Tłumacze bez Granic – Translators without Borders (TWB) to globalna społeczność ponad 100 000 wolontariuszy-tłumaczy oferujących wspierających organizacje humanitarne i rozwojowe na całym świecie.
TWB powstało we Francji w 1993 roku jako Traducteurs sans Frontières, aby łączyć tłumaczy z całego świata ze sprawdzonymi organizacjami non-profit, które koncentrują się na zdrowiu, żywieniu i edukacji, a jego założycielami byli Lori Thicke i Ros Smith-Thomas. W 2011 roku Translators without Borders (TWB) została zarejestrowana jako organizacja non-profit w USA.
Poprzez wolontariat w TWB, zapewnisz wsparcie językowe lokalnym i globalnym organizacjom, pomagając wypełnić luki w komunikacji między nimi a ludźmi korzystającymi z ich wsparcia. W znacznym stopniu przyczynisz się do tego, aby informacje były dostępne, włączające i przydatne dla osób, które potrzebują ich w swoim języku.
Jako członek społeczności TWB możesz przyczynić się do szeregu projektów językowych, takich jak tłumaczenia, weryfikacja tłumaczeń, tworzenie napisów i narracja głosowa. Możesz pomóc w dostarczaniu informacji na ważne tematy, takie jak:
- zdrowie
- integracja finansowa
- przymusowe migracje
- zmiany klimatu.
TWB ma swoją własną platformę, na której realizowane są projekty, a także forum społecznościowe, które wykorzystywane jest do ogłoszeń, wymiany myśli i budowania relacji. Wolontariusze dołączający do społeczności TWB natychmiast uzyskają dostęp do narzędzi i zasobów organizacji, w tym do wzajemnego wsparcia, dzięki czemu organizacja dba o to aby wolontariusze nigdy nie czuli się samotni lub przytłoczeni.
Każdy może zostać członkiem społeczności TWB. Wystarczy:
- mieć ukończone 18 lat,
- biegle posługiwać się co najmniej jednym językiem innym niż ojczysty,
- posiadać podstawową znajomość obsługi komputera,
- doświadczenie w tłumaczeniach jest dodatkowym atutem, ale nie jest konieczne,
- terminowo wykonywać zadania wolontariackie,
- mieć dostęp do Internetu, oraz
- mieć dostęp do komputera, smartfona lub tabletu.
Aby dołączyć do społeczeności, należy zarejestrować się na stronie twbplatform.org.
Więcej informacji o projekcie można znaleźć na stronie Translators without Borders.